78

Перевод текста, СРОЧНО: *One Saturday morning in autumn…

essense 17 сентября 2023

Перевод текста, СРОЧНО: *One Saturday morning in autumn,I went to see my friend SherlockHolmes at his rooms in Baker Street.When I came, I saw that he alreadyhad a visitor. That was a very fat oldman with very bright red hair anda red face. “This is very good that you havecome, my dear Watson,” with thesewords Holmes turned to his visitor. “Doctor Watson has helped me inmany of my cases, Mr Wilson, and Iam sure that he will be very useful tous in this case too. Watson, this is MrJabez Wilson.” The fat gentleman gotup from his chair to greet me.Holmes saw that I was watching theold man and guessed my thoughts. “You are trying to be a detective,Watson! ” he said. “Well, Mr Wilson’sappearance tells us about his past life.It’s clear that he has been a workman,that he has been writing a lot recently,and that he has been in China.” Mr Wilson was very astonished. “How do you know, Mr Holmes, allthese things? I didn’t tell you aboutthem. You are right that I was a carpenterwhen I was young.But who told you? ” “Your hands prove it, Mr Wilson,” Holmes answered. Your right handis larger than your left one. You haveworked with it, and so it is moredeveloped.” “But how do you know that I havebeen writing a lot recently? ” “It is very easy. I looked at yoursleeves. Your right sleeve nearly wearsout at the wrist, and the left sleevenearly wears out at the bend of thearm. That means that your left arm andyour right wrist have been rubbing ona desk. So you have been writing.” “And how did you guessabout China? ” “There is a tattoo of a pink fish onyour right wrist. Only in China theydo this kind of tattoo. I know it, MrWilson. I have studied tattoos: in fact,I have written a book about them. I alsocan see a Chinese coin on your watchchain. So it is not difficult to guess thatyou have been in China.” Mr Wilson laughed loudly. “It is really very easy.”

категория: английский язык

56

Одним субботним утром, осенью, я пошел посмотреть, мой друг SherlockHolmes в его квартире на Бейкер-Street.When я пришел, я увидел, что он alreadyhad посетитель. Это был очень толстый Олдман с очень яркими рыжими волосами Анда красное лицо. “очень хорошо, что вы havecome, мой дорогой Уотсон, — с thesewords Холмс повернулся к своему гостю. “Доктор Уотсон помог мне вмногих мои дела, мистер Уилсон, и я уверен, что он будет очень полезен tous в этом случае тоже. Ватсон, это MrJabez Вильсона. Тучный джентльмен gotup со стула, чтобы поприветствовать me.Holmes увидел, что я смотрел theold человек и угадал мои мысли “. Пытаетесь быть детективом, Ватсон! ” — сказал он. “Хорошо, мистер Уилсон'sappearance рассказывает нам о своей прошлой жизни ясно, что он был мастеровой, что он писал в последнее время, и что он был в Китае.” г-н Уилсон был очень удивлен. “Как знаете ли вы, мистер Холмс, все вещи? Я не скажу вам, aboutthem. Вы правы в том, что я был carpenterwhen я был молод. Но кто вам сказал? ” “руки доказать это, мистер Уилсон,” ответил Холмс. Ваше право handis больше, чем левый. Вы haveworked с ней, и поэтому она moredeveloped.” “Но откуда ты знаешь, что я фамилия писать много в последнее время? ” — это очень легко. Я посмотрел на yoursleeves. Ваш правый рукав почти wearsout на запястье, а левой sleevenearly изнашивается при изгибе thearm. Это означает, что ваша левая рука иваш правого запястья были трения ona регистрации. Поэтому вам пишу.” “как ты guessabout Китай? ” “Нет это была татуировка, розовые рыбы вашем правом запястье. Только в Китае theydo этот вид татуировки. Я знаю, что это, MrWilson. Я изучал татуировки: на самом деле, я написал о них книгу. Я alsocan увидеть китайская монета на watchchain. Так что не трудно догадаться, что были в Китае.” г-н Уилсон громко смеялись. “на самом деле очень легко.”

пользователи выбрали этот ответ лучшим
Знаете другой ответ?

Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее...