Нужен перевод на русский) помогите пожалуйста) Born in the Midlands…
Нужен перевод на русский) помогите пожалуйста) Born in the Midlands town of Stoke on February 13, 1974, Robert Peter Williams is the biggest male singerto come out of Britain in a long, long time. He's shifted nearly 50 million records worldwide — more than any other solo British artist — while the single that launched him on the road to solo megastardom, Angels, is still one of the most popular songs of all time. His first appearance on the pop scene was over a decade ago, in 1990, but in a remarkably different guise. Nigel Martin-Smith had created a boyband called Take That, and the role of the “cheeky one” fell to 16-year-old Robbie. Six years later the group split up. When, 1996, Robbi released his first single, a cover version of George Michael`s Freedom, the prognosis was not good. But, when he returned a year later with the song Old Before I Die, it looked as though the handsome entertainer was back at his best. Since then, his popularity has grown, as has stature as a song-writer. He and his musical partner Guy Chamders have become the most sought-after musicians in London. Robbie bought a house in Los Angeles in 2002, in an attempt to crack to American music industry. However, the talented singer's move across the pond was been blighted by bouts of depression and insecurity, despite his continued popularity in his native UK. Ironically, while his former Take That bandmates reunited with phenomenal success, Robbie was struggling to overcome his demons and checked into rehab on his 33rd birthday, in February 2007. Fans and wellwishers were left hoping that the great entertainer and showman would return to his best. And return to his best he did. After finding love with American actress Ayda Field he staged a long-awaited comeback in the UK, calling the brunette beauty his "wife" in various interviews and revealing he's happier than he's ever been. In 2009, the couple relocated to Englend after Robbie purshased a f7 million mansion-complete with helicopter hangar, awimming pool, tennis courts and 71 acres-in Wiltshire. He wheels were in motion for the star to stage him comeback on the music scene, having credited his new girlfriend with turning his life around and getting his career back on track. As it turned out, his first performance in three years could not have been more high-profile. He wowed the crowds with further appearans on Jonathan Ross’ chat show and at the Brit Awards in February 2010, where he picked up an Outstanding Contribution Award. His new albom Video Killed The Radio Star rocketed to numder two in the charts. Later on that year, the news many fans had been waiting for was announced. Robbie was joining up with his old band mates to stage a Take That reunion, involving an album full of new material and a stadium tour planned for summer 2011.
Роберт Питер Вильямс, популярнейший Британский певец, родился 13-го февраля 1974 года в городе Сток, расположенном в центральной чести Великобритании. По всему миру уже продано 50 миллионов дисков с его композициями – это больше, чем у любого другого британского сольного исполнителя, – в то время как сингл «Ангелы», благодаря которому Роберт ступил на звездный путь, по сегодняшний день остается одной из популярнейших композиций нашего времени. Впервые поп-культура увидела Р. Вильямся более 10-ти лет назад, в 1990, и тогда это был далеко не тот Вильямс, которого мы знаем сейчас. Нигель Мартин-Смит создал мужскую группу «Take That», а роль «наглого мальчишки» выпала 16-летнему Робби. Через 6 лет группа распалась. Прогнозы на успех первого сингла Робби – кавер-версию композиции «Фридом» Джорджа Майкла, выпущенную в 1996 году, — были неблагоприятными. Но год спустя он вернулся с песней «Сперва я состарюсь, только потом умру» и был воспринят как преуспевающий исполнитель. С того времени популярность Робби выросла, чему немало способствовал проявившийся талант к сочинительству. Он и его музыкальный соавтор Гай Чамдерс стали самыми известными в Лондоне музыкантами. В 2002 году в попытке стать частью Американской музыкальной индустрии Робби купил дом в Лос-Анджелесе. Однако несмотря на то, что его популярность в родной Великобритании продолжала расти, переезд талантливого певца в США был омрачен чередой депрессий и чувством незащищенности. Ирония судьбы состояла в том, что в то время как его бывшая группа «Take That» воссоединилась и стала необыкновенно успешной, Робби вел борьбу со своими демонами-соблазнами, и в 33 года, в феврале 2007 года, лег в реабилитационную клинику. Поклонникам и доброжелателям оставалось только надеяться на то, что великий исполнитель и шоумен поправится. Что он и сделал. Влюбившись в американскую актрису Аиду Филд, Робби снова стал давать долгожданные концерты в Великобритании, в многочисленных интервью называя черноволосую красавицу «женой», и всем своим видом показывая, что он счастлив как никогда. В 2009 году пара переехала в Англию, Уилтшир, где Робби за 7 млн. Фунтов стерлингов купил огромный особняк с вертолетной площадкой, бассейном, теннисными кортами и 71 акром земли. Колесо фортуны вращалось: он вернулся на музыкальную сцену, положительные изменения в жизни помогли найти спутницу жизни, карьера пошла в гору. И так получилось, что его первое за три года выступление привлекло максимум внимания. Он имел повсеместный успех, когда в феврале 2010 года принял участие в шоу Джонатана Росса и в церемонии награждения «British awards», где получил награду за выдающийся вклад в музыку. Его новый альбом «Видео убило радиозвезду*» стремительно взлетел на второе место чартов. Чуть позже в этом году была анонсирована новость, которую так ждали многие его поклонники: Робби возвращается в группу «Take That». Совместно они записывают альбом с новыми песнями и на лето 2011 года планируют Европейский тур. На самом деле альбом называется “Reality Killed The Video Star”, что можно перевести как «Реальность убила видеозвезду» .
